1 00:00:03,203 --> 00:00:05,472 Deci Stivers este la tribunalul azi? 2 00:00:06,639 --> 00:00:08,308 Da. Atât pentru partenerul meu. 3 00:00:09,175 --> 00:00:12,145 - Bayliss, e bolnav? - Timp personal. 4 00:00:12,145 --> 00:00:13,713 Are o întâlnire cu el însuși. 5 00:00:13,713 --> 00:00:15,448 Da, e frustrant, nu-i asa? 6 00:00:15,448 --> 00:00:18,184 - [Pembleton] Ce? - Schimbându-mă așa. 7 00:00:18,184 --> 00:00:19,486 De ce este asta frustrant? 8 00:00:20,387 --> 00:00:22,322 Eh, tu și Bayliss sunteți la fel. 9 00:00:22,322 --> 00:00:24,391 Chiar dacă Stivers este un bun detectiv, sunt mai mult ca Lewis. 10 00:00:25,325 --> 00:00:27,360 - [Pembleton] Ești ca Lewis? - Da, suntem buni ca parteneri. 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,295 La fel ca tine și Bayliss sunt buni ca parteneri. 12 00:00:29,295 --> 00:00:31,698 - A fi la fel. - Bayliss nu se aseamănă cu mine. 13 00:00:31,698 --> 00:00:33,333 Da, amândoi sunteți gânditori. 14 00:00:33,333 --> 00:00:35,168 Iese diferit, dar este la fel. 15 00:00:35,168 --> 00:00:36,569 Vezi, Meldrick și cu mine, 16 00:00:36,569 --> 00:00:39,272 suntem niște polițiști, shufflers, oameni băieți. 17 00:00:39,906 --> 00:00:41,608 nu stiu dacă pot lucra cu un shuffler. 18 00:00:42,709 --> 00:00:45,078 Știi, am îndoielile mele și despre voi gânditori. 19 00:00:46,413 --> 00:00:48,314 [ofițer] Haide, hai să continuăm să ne mișcăm, oameni buni. 20 00:00:48,314 --> 00:00:50,617 Doar continuă să te miști. Nu e nimic de văzut aici. 21 00:00:53,153 --> 00:00:54,587 - Unde este cadavrul? - [Westby] E în casă. 22 00:00:54,587 --> 00:00:57,657 Dar crede-ma, nu vrei să intri acolo. 23 00:01:04,898 --> 00:01:07,567 [mârâind câine] 24 00:01:07,567 --> 00:01:09,502 [latra cainii] 25 00:01:11,771 --> 00:01:13,473 [Falson] Pitbull terrier. 26 00:01:13,473 --> 00:01:16,609 [Pembleton] Uau, câinele clovnul iubitor de distracție al lumii. 27 00:01:17,544 --> 00:01:18,812 Cine este tovarășul lor de joacă? 28 00:01:18,812 --> 00:01:20,847 Se crede că este un Leonard Tjarks. 29 00:01:20,847 --> 00:01:24,384 T-J-A-R-K-S. Eram peste trup. 30 00:01:24,384 --> 00:01:26,219 Nu există puls deloc. Victima sangerase. 31 00:01:26,219 --> 00:01:27,420 Și dintr-o dată, au venit câinii 32 00:01:27,420 --> 00:01:28,922 de la subsol și m-a alungat afară. 33 00:01:28,922 --> 00:01:30,857 Așteptăm pe Controlul animalelor acum. 34 00:01:30,857 --> 00:01:33,193 Deci, este omul mort proprietarul cainilor? 35 00:01:33,193 --> 00:01:35,562 Nu, spun vecinii că un Harry Tjarks, 36 00:01:35,562 --> 00:01:37,864 nepotul victimei, el este stăpânul. 37 00:01:37,864 --> 00:01:39,499 Deci unde este maestrul Tjarks? 38 00:01:39,499 --> 00:01:40,900 [Westby] Nici urmă de el până acum. 39 00:01:40,900 --> 00:01:42,569 [latra cainii] 40 00:01:44,571 --> 00:01:45,839 ce faci? 41 00:01:45,839 --> 00:01:47,874 O să pun câinii înapoi în subsol. 42 00:01:47,874 --> 00:01:49,642 Lovindu-i cu haina ta? 43 00:01:49,642 --> 00:01:52,278 Nu. Nu agresezi niciodată un bătăuş. 44 00:01:54,381 --> 00:01:56,149 Îi faci să te considere. 45 00:01:56,783 --> 00:01:59,152 [muzică tensionată] 46 00:02:03,957 --> 00:02:05,558 [mârâind câine] 47 00:02:06,960 --> 00:02:09,195 [tragere cu pistolul calmant] 48 00:02:09,195 --> 00:02:11,431 [cainii tipa] 49 00:02:15,568 --> 00:02:19,539 Acum, privești. Când acei câini se trezesc, vor fi cu toții supărați. 50 00:02:19,539 --> 00:02:22,242 Da, și eu aș fi supărat, dacă mi-ai tras săgeți în fund. 51 00:02:24,844 --> 00:02:27,213 [se redă melodia tematică] 52 00:03:19,032 --> 00:03:21,434 [muzica se estompează] 53 00:03:36,549 --> 00:03:39,819 {\an8}- Chiar aveai să te lași cainii aia te mesteca? - Nu pe mine. Haina mea. 54 00:03:39,819 --> 00:03:41,888 {\an8}Ce aveai de gând să faci când au roade pielea ta? 55 00:03:41,888 --> 00:03:43,823 {\an8}Timp de apel, arată-le insigna ta, ce? 56 00:03:44,591 --> 00:03:46,259 {\an8}Nu înțelegi câinii. 57 00:03:47,560 --> 00:03:48,762 {\an8}Nici el. 58 00:03:49,629 --> 00:03:50,797 {\an8}Se pare că folosea acel fier de nouă, 59 00:03:50,797 --> 00:03:52,532 {\an8}pentru a încerca să-i învingi cu ea. 60 00:03:52,532 --> 00:03:56,036 {\an8}Pentru un pitbull, aș fi făcut-o plecat cu un lemn de trei. 61 00:03:56,036 --> 00:03:57,671 {\an8}[Westby] Nu a fost găsit niciun portofel, 62 00:03:57,671 --> 00:03:59,439 {\an8}dar acest pașaport confirmă victima 63 00:03:59,439 --> 00:04:01,741 {\an8}este Leonard Tjarks, în vârstă de 82 de ani. 64 00:04:01,741 --> 00:04:03,343 {\an8}Pe lângă nepot care locuiește aici, 65 00:04:03,343 --> 00:04:04,944 {\an8}Leonard are un fiu peste Falstaff. 66 00:04:05,812 --> 00:04:06,913 {\an8}Mulțumesc. 67 00:04:08,048 --> 00:04:10,850 {\an8}- Îți lipsește portofelul? - Ei bine, dacă ar avea un portofel. 68 00:04:10,850 --> 00:04:13,753 {\an8}Nu înseamnă mare lucru. Acesta nu este un jaf. 69 00:04:13,753 --> 00:04:15,655 {\an8}- Nu este? - [Pembleton] Mm-mmm. 70 00:04:16,656 --> 00:04:18,591 Deci, Scheiner, ce dă? 71 00:04:18,591 --> 00:04:21,661 Ce crezi? Câinii l-au rupt. 72 00:04:22,762 --> 00:04:24,497 Ei bine, poate a fost sugrumat sau drogat 73 00:04:24,497 --> 00:04:25,765 înainte ca câinii să ajungă la el. 74 00:04:25,765 --> 00:04:28,935 Poate că a căzut dintr-un avion. 75 00:04:31,805 --> 00:04:34,774 Ei bine, iată-l. Următorul este Maryland medic legist șef. 76 00:04:35,575 --> 00:04:37,811 - În nici un caz. - De ce nu? 77 00:04:37,811 --> 00:04:39,646 Scheiner poate supraviețui nouă tuturor. 78 00:04:39,646 --> 00:04:42,749 [chicotește] Trăiește peste el însuși. Poate să-și facă propria autopsie. 79 00:04:44,684 --> 00:04:45,952 [Westby] Detectivi. 80 00:04:52,559 --> 00:04:54,994 Arată ca pitbulls sunt în furie. 81 00:04:55,762 --> 00:04:57,530 Este un golden retriever. 82 00:04:57,530 --> 00:05:02,769 [*] 83 00:05:10,643 --> 00:05:12,579 - Ai plecat azi? - [Bayliss] Nu. 84 00:05:12,579 --> 00:05:15,415 A trebuit să folosesc timpul personal pentru a-l acoperi pe Meldrick. 85 00:05:15,415 --> 00:05:16,783 Vedeți, Billie Lou a plecat. 86 00:05:16,783 --> 00:05:19,152 Și Lewis a ratat patru schimburi drepte. 87 00:05:19,152 --> 00:05:21,654 Ei bine, pui niște cafea, nu? 88 00:05:21,654 --> 00:05:24,124 nu suport nămolul acela de peste drum. 89 00:05:25,492 --> 00:05:27,394 Deci, băieți, ați prins unul azi? 90 00:05:27,394 --> 00:05:30,430 Da, un taximetrist a fost acceptat pentru un tarif de 5 USD și niște bijuterii ieftine. 91 00:05:30,430 --> 00:05:32,832 - Mm-hmm. Suspecți? - [Munch] Mm-hmm. 92 00:05:32,832 --> 00:05:35,101 - [Gharty] Oh, e jos. - Deja? 93 00:05:35,101 --> 00:05:36,736 - Oh da. - [Bayliss] Este o muncă rapidă. 94 00:05:36,736 --> 00:05:38,138 [Munch] Da, într-adevăr. 95 00:05:38,138 --> 00:05:39,839 Este unul dintre acele cazuri rare 96 00:05:39,839 --> 00:05:41,608 unde cei care au nevoie de un indiciu 97 00:05:41,608 --> 00:05:43,877 sunt binecuvântați cu cineva care nu are nicio idee. 98 00:05:43,877 --> 00:05:46,413 - Prost, nu? - [Munch] Da. 99 00:05:46,413 --> 00:05:48,848 Oh, copilul ăsta, Butchie. 100 00:05:48,848 --> 00:05:52,018 Avea nevoie de liposucție între urechi. 101 00:05:52,018 --> 00:05:53,153 [Munch chicoti] 102 00:05:54,954 --> 00:05:56,790 [Munch] Deci, Butchie, știi vechea zicală despre 103 00:05:56,790 --> 00:05:58,692 un criminal care se întoarce mereu la locul crimei? 104 00:05:58,692 --> 00:06:00,694 - Nu am crezut niciodată în asta. - De ce ar trebui? 105 00:06:00,694 --> 00:06:02,762 Adică, cum ar putea oricine sa fie asa de prost 106 00:06:02,762 --> 00:06:04,731 ca să jefuiască și să omoare un șofer de taxi 107 00:06:04,731 --> 00:06:07,434 și apoi uită de treaba unu, sa fugi? 108 00:06:07,434 --> 00:06:08,868 Mi-am uitat geanta de sport. 109 00:06:08,868 --> 00:06:10,970 Ceea ce aici este atât de important 110 00:06:10,970 --> 00:06:13,073 că nu ai putea trăi fără ea, nu? 111 00:06:13,073 --> 00:06:16,076 costum de transpirație, înalte, suspensie. 112 00:06:17,544 --> 00:06:19,646 Așteaptă o secundă. 113 00:06:19,646 --> 00:06:21,781 Ai. E o pauză proastă. 114 00:06:21,781 --> 00:06:23,583 Uite, nu am făcut-o. 115 00:06:23,583 --> 00:06:25,118 Huggie avea pistolul. Huggie l-a împușcat. 116 00:06:25,118 --> 00:06:27,987 - Huggie? - Da, Huggie nu cred chiar uneori. 117 00:06:27,987 --> 00:06:29,889 Asta e o artă pierdută, gândind corect. 118 00:06:29,889 --> 00:06:33,093 Dacă Huggie l-a împușcat, cum de ai purtat bijuteriile șoferului? 119 00:06:33,093 --> 00:06:36,763 - Pentru că Huggie a luat banii. - Cât costă? 120 00:06:36,763 --> 00:06:39,766 - Cinci dolari. - Unde este Huggie acum? 121 00:06:40,834 --> 00:06:43,503 Dacă îți spun, pot să merg acasă? 122 00:06:43,503 --> 00:06:44,771 Acasă? 123 00:06:44,771 --> 00:06:46,706 [Butchie] Dacă te ajut să-l găsești pe Huggie? 124 00:06:46,706 --> 00:06:49,876 Vom vedea, Butchie. Vom vedea. 125 00:06:49,876 --> 00:06:51,211 Ce vrei să-i spun? 126 00:06:51,211 --> 00:06:52,879 [Munch] Spune-i că vrei să mă întâlnesc cu el. 127 00:06:52,879 --> 00:06:54,547 Spune-i să ne întâlnim la, uh, 128 00:06:54,547 --> 00:06:56,616 Belvedere în Park Heights în 30 de minute. 129 00:06:56,616 --> 00:06:57,917 Și apoi îl vei aresta, nu? 130 00:06:57,917 --> 00:07:00,253 [Gharty] Cam asta e ideea. 131 00:07:00,253 --> 00:07:02,255 Hei, Huggie. Ce e, omule? 132 00:07:02,255 --> 00:07:04,024 Serios? Rece. 133 00:07:04,024 --> 00:07:05,725 Oh, hei, ascultă, um. Ne putem întâlni? 134 00:07:06,626 --> 00:07:09,929 Sunt la... Sunt la Belvedere în Heights, am un plan. 135 00:07:09,929 --> 00:07:13,933 Oh, da, um, hei, Huggie, omule, adu-ți arma. 136 00:07:13,933 --> 00:07:15,535 Corect. 137 00:07:15,535 --> 00:07:16,903 a spus el putea trece pe lângă nouă la nouă. 138 00:07:16,903 --> 00:07:18,705 - [ambele] Asta e grozav. - Ce faci? 139 00:07:18,705 --> 00:07:20,807 [Gharty] Ei bine, te închid. 140 00:07:20,807 --> 00:07:23,076 - Dar Huggie l-a împușcat! - Dar tu ai fost acolo. 141 00:07:23,076 --> 00:07:25,578 Ai participat. Ai luat bijuteriile mortului. 142 00:07:25,578 --> 00:07:28,148 Da, dar era deja mort! Omule, nu e corect! 143 00:07:28,148 --> 00:07:30,050 - M-ați mințit cu toții! - [Gharty] Am făcut-o. 144 00:07:30,050 --> 00:07:31,685 [Butchie] Și ți-am spus adevărul! 145 00:07:31,685 --> 00:07:33,653 Ei bine, ai fost extrem de cooperant. 146 00:07:33,653 --> 00:07:36,056 - Asta numești dreptate? - Va merge. 147 00:07:40,760 --> 00:07:43,096 La fel și violența fă-i proști, 148 00:07:43,096 --> 00:07:45,932 sau face prostia duce la violență? 149 00:07:45,932 --> 00:07:47,734 Ei bine, asta e pui și semantica ouului. 150 00:07:47,734 --> 00:07:49,969 Punctul important este că câștigăm anumite cazuri, 151 00:07:49,969 --> 00:07:52,772 pentru că creierul nostru este depozite de informații, 152 00:07:52,772 --> 00:07:55,108 și creierul lor sunt budincă de banane de o zi. 153 00:07:55,108 --> 00:07:56,643 [chicotește] Da. 154 00:07:57,610 --> 00:07:59,979 Tony, ascultă, dacă ești făcut înapoi în bucătărie, 155 00:07:59,979 --> 00:08:02,148 de ce nu ridici o mătură, face înapoi în spatele barului aici? 156 00:08:02,148 --> 00:08:03,283 În regulă. 157 00:08:06,753 --> 00:08:09,289 Ucigași proști sunt un dar de la Dumnezeu. 158 00:08:10,323 --> 00:08:13,693 Acum patru luni, fiul meu a venit aici în casă. 159 00:08:13,693 --> 00:08:17,163 El stă la această masă, aici vizavi de mine. 160 00:08:17,163 --> 00:08:19,599 a spus el avea nevoie de un loc unde să stea. 161 00:08:19,599 --> 00:08:21,735 Ar putea să se mute înapoi cu noi? 162 00:08:21,735 --> 00:08:24,204 Acum, Harry a fost întotdeauna un... 163 00:08:25,772 --> 00:08:28,742 profundă dezamăgire pentru mine, 164 00:08:28,742 --> 00:08:32,145 și prima mea reacție era să-l arunc chiar prin fereastră, 165 00:08:32,145 --> 00:08:33,747 dar eu nu. 166 00:08:33,747 --> 00:08:36,116 Eu nu spun nimic. Eu nu fac nimic. 167 00:08:36,950 --> 00:08:38,818 mă forțesc, cu tot ce am, 168 00:08:38,818 --> 00:08:41,888 să stai aici și să gândești lăsându-l să se întoarcă. 169 00:08:42,856 --> 00:08:45,325 Apoi sună telefonul, și este tatăl meu. [își dresează glasul] 170 00:08:46,092 --> 00:08:47,894 Are nevoie de ajutor pentru a muta unele lucruri. 171 00:08:47,894 --> 00:08:50,697 Am putea veni eu și Harry? 172 00:08:50,697 --> 00:08:54,067 Acum, acesta este tatăl meu. Are nevoie de mine, plec. 173 00:08:54,868 --> 00:08:56,870 Omul care te crește întreabă, 174 00:08:56,870 --> 00:08:58,805 te duci, tu mergi. 175 00:09:00,273 --> 00:09:03,610 Dar Harry, nu poate. 176 00:09:04,678 --> 00:09:06,079 întreb de ce. 177 00:09:07,347 --> 00:09:09,315 Nu avea chef. 178 00:09:09,315 --> 00:09:10,717 [Norman își drese glasul] 179 00:09:11,418 --> 00:09:13,920 Așa că tatăl meu l-a lăsat să trăiască în camera de oaspeți, 180 00:09:13,920 --> 00:09:15,789 iar o săptămână mai târziu Harry îi răsplătește 181 00:09:15,789 --> 00:09:17,924 prin aducerea acasă naibii aceia de caini. 182 00:09:18,958 --> 00:09:21,227 i-am spus tata să-l arunc în fund, 183 00:09:21,227 --> 00:09:23,630 dar nu ar face-o. 184 00:09:25,432 --> 00:09:27,967 Ai vreo idee unde ar putea fi Harry acum? 185 00:09:29,069 --> 00:09:30,837 Nu l-ai văzut acasă? 186 00:09:31,938 --> 00:09:33,173 Nu. Nu era acolo. 187 00:09:33,973 --> 00:09:35,809 Nu ai vorbit cu el? Nu a sunat? 188 00:09:35,809 --> 00:09:37,010 Nu. 189 00:09:37,010 --> 00:09:40,246 Ei bine, de ce? Ce ai nevoie cu el? 190 00:09:40,246 --> 00:09:42,115 Ei bine, doar suntem realizarea interviurilor 191 00:09:42,115 --> 00:09:44,284 - și strângerea de dovezi, asa ca... - [Norman] Dovezi? 192 00:09:44,284 --> 00:09:46,986 De ce? Am crezut că l-au ucis câinii. 193 00:09:46,986 --> 00:09:49,656 Câinii l-au ucis pe tatăl tău. 194 00:09:49,656 --> 00:09:51,091 Dar tu... 195 00:09:51,091 --> 00:09:53,860 crezi că Harry este un suspect într-un fel? 196 00:09:55,962 --> 00:09:58,365 Nu. Nu aș spune asta. 197 00:09:58,365 --> 00:10:00,333 Nu în acest moment. El... nu este un suspect. 198 00:10:00,333 --> 00:10:02,369 Pentru că dacă este suspect, dacă ar avea ceva de făcut 199 00:10:02,369 --> 00:10:05,005 cu moartea tatălui meu, Îl vreau la închisoare. 200 00:10:07,874 --> 00:10:10,076 [birou din] 201 00:10:15,015 --> 00:10:18,184 Uh, nu te-ai dus la tribunal azi. 202 00:10:18,184 --> 00:10:21,721 - Am avut tribunal azi? - Procesul de moarte nelegiuită? 203 00:10:21,721 --> 00:10:23,857 [chicotind] De ce să mergi în instanță pentru asta? 204 00:10:23,857 --> 00:10:26,226 Biroul avocatului municipal mi-a spus că primesc cazul aruncat. 205 00:10:26,226 --> 00:10:27,961 [Stivers] Da, mi-au spus la fel. 206 00:10:27,961 --> 00:10:29,696 Da. Tot te-ai dus. 207 00:10:31,464 --> 00:10:34,934 - A fost programat pentru judecata cu juriu. - Ce? 208 00:10:34,934 --> 00:10:36,770 Judecătorul a decis era destulă substanţă 209 00:10:36,770 --> 00:10:38,304 - pentru a continua cu cazul. - În nici un caz! 210 00:10:38,304 --> 00:10:40,840 Da, există un avocat al orașului în biroul lui Gee 211 00:10:40,840 --> 00:10:43,176 vorbind despre asta chiar acum. 212 00:10:48,081 --> 00:10:49,416 Toate pariurile sunt dezactivate pe acesta. 213 00:10:49,416 --> 00:10:51,151 Nu există nicio cale [indistinc] îl clarifică pe judecător. 214 00:10:51,151 --> 00:10:53,453 - Ce prostie e asta? - O prostie serioasă, omule. 215 00:10:53,453 --> 00:10:57,323 - Nu, nu are martori, ea nu are nicio dovadă. - Poate că are o casetă. 216 00:10:57,323 --> 00:11:00,860 Dacă are o casetă, ar avea să-l ofere în depoziţii. Ea nu a făcut-o. 217 00:11:00,860 --> 00:11:04,130 Ei bine, judecător Gibbons pare să gândească că Georgia Rae are destule. 218 00:11:04,130 --> 00:11:07,000 - Stai, cine? - Judecătorul Gibbons din divizia 14. 219 00:11:07,000 --> 00:11:08,935 - Gerald Gibbons? - [Stivers] Da. 220 00:11:11,404 --> 00:11:14,040 - Aceasta este o glumă. - [Giardello] Nu râd. 221 00:11:14,874 --> 00:11:16,176 domnișoară Weaver, Detectivul Kellerman. 222 00:11:16,176 --> 00:11:18,812 - Am vorbit la telefon. - Spune-mi ceva. 223 00:11:18,812 --> 00:11:20,080 Acum, cum face un judecător de circuit 224 00:11:20,080 --> 00:11:21,815 da porcarii ca asta o dată de judecată? 225 00:11:21,815 --> 00:11:24,117 Sunt... Sunt la fel de surprins asa cum esti. 226 00:11:24,117 --> 00:11:26,252 Având în vedere dovezile prezentat in instanta, 227 00:11:26,252 --> 00:11:29,189 cazul ar fi trebuit să fie aruncat la o judecată sumară. 228 00:11:29,189 --> 00:11:31,458 Ei bine, cine este acest judecător Gibbons? Nu am fost niciodată în curtea lui. 229 00:11:31,458 --> 00:11:35,028 Am avut o mulțime de cazuri în faţa lui. A fost solid pentru noi. 230 00:11:35,028 --> 00:11:37,063 - Corect. - [Kellerman] Oh, da? 231 00:11:37,063 --> 00:11:39,132 Acum cinci luni, Georgia Rae Mahoney 232 00:11:39,132 --> 00:11:42,302 îl pune pe fiul ei să facă pothots la mine, la Lewis, la Stivers. 233 00:11:43,236 --> 00:11:45,205 O închidem. Ghici cine o lasă să plece pe cauțiune? 234 00:11:45,205 --> 00:11:48,074 - [Giardello] Gibbons? - E murdar. 235 00:11:48,074 --> 00:11:49,809 [Weaver] E ridicol! 236 00:11:49,809 --> 00:11:52,879 Cum se face acest proces și-a găsit drumul către dosarul lui? 237 00:11:52,879 --> 00:11:56,816 Din câte îmi amintesc, Gibbons a ales-o de la judecătorul de atribuție. 238 00:11:56,816 --> 00:11:58,418 El în special a cerut cazul? 239 00:11:59,986 --> 00:12:02,355 [Giardello] Mike, nu trage concluzii! 240 00:12:05,091 --> 00:12:06,493 [Giardello oftând] 241 00:12:11,564 --> 00:12:13,933 - Știi, cred că m-am înșelat. - [Pembleton] Despre ce? 242 00:12:15,235 --> 00:12:18,338 Despre a minți pe Tjarks despre fiul lor nefiind suspect. 243 00:12:19,172 --> 00:12:21,074 Ei bine, nu știu dacă este suspect, 244 00:12:21,074 --> 00:12:22,475 dar sunt cam nerăbdător să văd 245 00:12:22,475 --> 00:12:25,545 ce fel de prost deține trei pitbulls. 246 00:12:25,545 --> 00:12:27,547 - Acesta poate fi geniul lui. - [Pembleton] Ce vrei să spui? 247 00:12:27,547 --> 00:12:29,482 Ei bine, dacă vrei un bătrân slab mort, trimiteți câinii 248 00:12:29,482 --> 00:12:31,484 cu o reputație proastă după el, scapi cu crima. 249 00:12:31,484 --> 00:12:33,353 Ei bine, câinii ăia au o reputație proastă 250 00:12:33,353 --> 00:12:34,954 pentru că fac lucruri rele. 251 00:12:36,222 --> 00:12:37,991 Nu, câinii ăia sunt înțeleși greșit. 252 00:12:37,991 --> 00:12:41,394 Ei atacă la întâmplare copiii jucând în propriile lor curți. 253 00:12:41,394 --> 00:12:44,330 Nu ai primit multe priviri la știri în ultimul timp, nu-i așa? 254 00:12:44,330 --> 00:12:46,399 Pitbulls servesc în misiuni de căutare și salvare. 255 00:12:46,399 --> 00:12:48,068 - Unii dintre acei pui sunt eroi. - Uh-uh. 256 00:12:48,068 --> 00:12:50,337 Fălcile li se blochează când... îți mușcă carnea 257 00:12:50,337 --> 00:12:51,538 și până la osul tău. 258 00:12:51,538 --> 00:12:53,306 Nu. Nu este adevărat. Nu se încuie. 259 00:12:53,306 --> 00:12:55,442 - Este greşit. - Da da. Este un fapt. 260 00:12:55,442 --> 00:12:57,243 - Nu, nu este. Eu nu cred acest lucru. - Da. 261 00:12:57,243 --> 00:12:59,346 Cred că se încuie, sau dacă nu se încuie, 262 00:12:59,346 --> 00:13:00,980 Eu... știu că nu-i dau drumul. 263 00:13:08,521 --> 00:13:11,091 [Bayliss] Ei bine, dacă vrei vorbesc despre prostii, 264 00:13:11,091 --> 00:13:14,227 Am avut un copil la o crimă anul trecut și a fost epic. 265 00:13:14,227 --> 00:13:17,263 Da, mai mult... mai multă cafea. 266 00:13:17,263 --> 00:13:20,367 Victima mea a fost tăiată cu un cuțit de bucătărie, 267 00:13:20,367 --> 00:13:23,436 și nu era niciun semn de tâlhărie sau de intrare forțată. 268 00:13:24,237 --> 00:13:26,006 El trăia cu un alt tip, 269 00:13:26,006 --> 00:13:28,074 fratele său vitreg, Maurice. 270 00:13:28,074 --> 00:13:32,012 - Deci, Maurice era un idiot, nu? - A fost dureros să urmăresc. 271 00:13:32,012 --> 00:13:34,347 Vezi, cu moartea creierului așa, 272 00:13:34,347 --> 00:13:36,983 trebuie doar să-i lovești cu putin 273 00:13:36,983 --> 00:13:38,251 psihologie de colț de stradă. 274 00:13:38,251 --> 00:13:39,552 Ei bine, vezi tu, cu Maurice, 275 00:13:39,552 --> 00:13:42,022 Chiar a trebuit să-l lovesc cu ceva geologie. 276 00:13:45,291 --> 00:13:47,093 De ce nu, uh, asteapta chiar aici? 277 00:13:47,093 --> 00:13:48,428 Bine? Aaron. 278 00:13:48,428 --> 00:13:49,996 Am nevoie de tine să ia trupul lui Lorenzo Peterson 279 00:13:49,996 --> 00:13:52,365 din congelator, și roată-i targul 280 00:13:52,365 --> 00:13:54,401 până unde folosim, uh, camera. 281 00:13:54,401 --> 00:13:58,338 Bine, și asigură-te că al lui, uh, peepers sunt larg deschise. 282 00:13:59,072 --> 00:14:00,573 Ferestrele sufletului, știi. 283 00:14:02,142 --> 00:14:03,443 Ce se întâmplă aici? 284 00:14:03,443 --> 00:14:05,011 Ei bine, aceasta este morga, Maurice. 285 00:14:05,011 --> 00:14:06,680 Aici aflăm care ți-a ucis fratele. 286 00:14:06,680 --> 00:14:09,349 - [Maurice] Oh, da? - [Bayliss] Mm-hmm. 287 00:14:09,349 --> 00:14:11,384 Cum vei face asta? 288 00:14:11,384 --> 00:14:14,421 Ei bine, vezi tu, acum avem o mașină specială. 289 00:14:14,421 --> 00:14:17,023 - O cameră specială. - [Maurice] O cameră? 290 00:14:17,023 --> 00:14:18,692 Mm-hmm. Una specială. 291 00:14:18,692 --> 00:14:21,695 Ceea ce facem este noi... facem o poza din ochii mortului, 292 00:14:21,695 --> 00:14:24,564 și după ce dezvoltăm filmul, atunci aflăm 293 00:14:24,564 --> 00:14:28,168 ceea ce a văzut în ultima clipă că a fost ucis. 294 00:14:28,168 --> 00:14:29,469 - Ce a văzut? - [Bayliss] Uh-huh. 295 00:14:29,469 --> 00:14:31,971 Da, ultimul lucru, ultima persoană. 296 00:14:31,971 --> 00:14:35,075 Ce a văzut în ultimul moment că a fost ucis. 297 00:14:36,343 --> 00:14:38,345 - [bătând pe umăr] - Hai, o să-ți arăt. 298 00:14:39,579 --> 00:14:41,081 Nu ar trebui să dureze decât un minut. 299 00:14:42,215 --> 00:14:43,683 Ai niște film in camera aia? 300 00:14:44,617 --> 00:14:45,685 Bine. 301 00:14:49,122 --> 00:14:50,523 Ce se întâmplă, Maurice? 302 00:14:51,391 --> 00:14:52,659 [Maurice gemu] 303 00:14:52,659 --> 00:14:54,627 Nu arăți prea bine, Maurice, ești bine? 304 00:14:56,196 --> 00:14:57,397 Ce? 305 00:14:57,397 --> 00:14:59,499 O să mă vezi acolo. 306 00:15:00,400 --> 00:15:02,035 Scuzați-mă? 307 00:15:02,035 --> 00:15:06,106 Când faci o poză din globii oculari ai lui Lorenzo... 308 00:15:07,207 --> 00:15:08,675 o să mă vezi acolo. 309 00:15:08,675 --> 00:15:10,610 Nu, nu, nu. Nu, vino aici. Vino aici. 310 00:15:10,610 --> 00:15:13,079 Vezi, vom vedea criminalul. 311 00:15:14,247 --> 00:15:17,183 - [Maurice geme] - Ce? Ce? 312 00:15:18,051 --> 00:15:19,652 Oh, nu! Oh, Maurice! 313 00:15:21,121 --> 00:15:22,622 Oh, omule. Haide, acum. 314 00:15:22,622 --> 00:15:25,525 Nu ai folosit acel cuțit tăiați-vă fratele, nu-i așa? 315 00:15:26,326 --> 00:15:28,628 L-am tăiat puțin, da. 316 00:15:28,628 --> 00:15:31,564 Puțin? Adică, te-ai dus chiar prin aortă. 317 00:15:31,564 --> 00:15:34,634 - Ai fost supărat? - Am fost. 318 00:15:34,634 --> 00:15:37,404 Da da. Ce a făcut? 319 00:15:39,139 --> 00:15:41,508 A lăsat rufele în uscător. 320 00:15:41,508 --> 00:15:43,376 - [clicuri de declanșare a camerei] - Bastard. 321 00:15:43,376 --> 00:15:45,111 - [toți râzând] - Asta e o prostie! 322 00:15:45,111 --> 00:15:47,113 - E atât de prost! - I-ai spus că avem o cameră... 323 00:15:47,113 --> 00:15:50,283 - Da. - ... care a luat imagini a ochilor unui mort, 324 00:15:50,283 --> 00:15:51,551 - și el a crezut? - Ei bine, da! 325 00:15:51,551 --> 00:15:53,253 Adică, este o tehnologie nou-nouță! 326 00:15:53,253 --> 00:15:54,788 - N-ai auzit? - [Munch chicotând] 327 00:15:54,788 --> 00:15:56,523 [Bayliss] Doamne! 328 00:15:57,290 --> 00:15:59,025 [locuire] 329 00:16:03,763 --> 00:16:06,199 Deci, ce se întâmplă cu cazul Tjarks? 330 00:16:06,199 --> 00:16:07,801 Ei bine, Harry Tjarks iar taurii săi au trăit 331 00:16:07,801 --> 00:16:09,803 în a bunicului său acasă în ultimele trei luni. 332 00:16:09,803 --> 00:16:12,405 S-a auzit o bătaie, iar nepotul a fost văzut plecând din casă. 333 00:16:12,405 --> 00:16:14,441 bunicul este ucis de câini. 334 00:16:14,441 --> 00:16:17,243 - Nepotul nu s-a întors. - Deci este o crimă. 335 00:16:17,243 --> 00:16:20,547 Fie că câinii atacat la comandă sau pur și simplu au fost provocați, 336 00:16:20,547 --> 00:16:23,383 trebuie să așteptăm să vorbim nepotului să obţină un sentiment pentru asta. 337 00:16:23,383 --> 00:16:25,185 Ce facem să-l aduc înăuntru? 338 00:16:25,185 --> 00:16:27,153 Avem o uniformă stând pe casă, în caz că se întoarce. 339 00:16:27,153 --> 00:16:29,222 Da, și am un prieten în Auto cine cunoaste un tip 340 00:16:29,222 --> 00:16:30,790 cine cunoaste un tip care luptă cu câinii, Abia astept pe pagina. 341 00:16:30,790 --> 00:16:32,559 Bine, nu fi confortabil cu cafeaua aceea. 342 00:16:32,559 --> 00:16:34,327 Dacă este o crimă, pune-l jos repede 343 00:16:34,327 --> 00:16:35,829 și obțineți-vă înapoi la rotație. 344 00:16:35,829 --> 00:16:38,631 Dacă nu este o crimă, nu pierde timpul jucandu-se cu ea. 345 00:16:41,468 --> 00:16:42,836 Despre ce era vorba? 346 00:16:42,836 --> 00:16:44,471 Există o regulă nescrisă în omucidere, 347 00:16:44,471 --> 00:16:46,072 care spune că avem destule nume pe tablă 348 00:16:46,072 --> 00:16:48,174 fără să facă detectivii mai multă muncă pentru ei înșiși. 349 00:16:49,275 --> 00:16:51,378 Bine, deci lui Gee nu-i place ideea pe care ne-am putea face 350 00:16:51,378 --> 00:16:53,246 o crimă afară a unui deces accidental. 351 00:16:53,246 --> 00:16:54,814 Exact. 352 00:16:54,814 --> 00:16:58,218 - [mârâind câine] - Atunci îl cunoști pe Harry Tjarks? 353 00:16:58,752 --> 00:17:00,820 Da, ar veni, 354 00:17:00,820 --> 00:17:03,089 dorind sa stie despre luptele de câini. 355 00:17:03,089 --> 00:17:05,358 - Cum ai făcut-o. - Cum faci? 356 00:17:05,358 --> 00:17:08,461 Este simplu. Îmi postez câinele în față. 357 00:17:08,461 --> 00:17:11,331 Stai pe aplecarea mea bea bere, așa. 358 00:17:11,331 --> 00:17:13,633 Așteaptă să vină cineva. 359 00:17:13,633 --> 00:17:15,468 Și atunci ce se întâmplă? 360 00:17:15,468 --> 00:17:18,838 Un tip te poate insulta, sau îl poți. 361 00:17:18,838 --> 00:17:22,108 - Atunci o faci. - Până când un câine îl ucide pe altul? 362 00:17:22,108 --> 00:17:23,476 [râzând] Da. 363 00:17:23,476 --> 00:17:26,179 Uneori se duc timp de două ore, non-stop! 364 00:17:26,179 --> 00:17:28,615 Ei... au sângerare, li se rup mușchii 365 00:17:28,615 --> 00:17:31,351 și oase rupte, dar nu le pasă. 366 00:17:31,351 --> 00:17:32,652 Ei continuă să lupte. 367 00:17:32,652 --> 00:17:34,521 - Oamenilor le place. - Mmm. 368 00:17:34,521 --> 00:17:36,356 Deci, cum ai făcut să-l cunoști pe Harry Tjarks? 369 00:17:37,357 --> 00:17:40,694 Harry a venit la mine pentru că a vrut unul dintre câinii mei, 370 00:17:40,694 --> 00:17:42,429 dar nu le vand. 371 00:17:42,429 --> 00:17:44,564 Așa că i-am spus despre Stanley Bradshaw. 372 00:17:45,432 --> 00:17:47,534 Este un crescător bătrân din anii '60. 373 00:17:47,534 --> 00:17:50,503 Trebuie să pleci în afara orașului să-l văd, 374 00:17:50,503 --> 00:17:51,871 dar merita. 375 00:17:51,871 --> 00:17:53,406 Da, 376 00:17:53,406 --> 00:17:55,875 Stanley Bradshaw este omul de văzut. 377 00:17:55,875 --> 00:17:58,712 - [latră câine] - Harry Tjarks vino aici o singură dată. 378 00:17:58,712 --> 00:18:01,147 - [latra cainele] - Să-i vinzi câini? 379 00:18:01,147 --> 00:18:02,582 [Bradshaw] Le-a schimbat. 380 00:18:02,582 --> 00:18:05,251 Vezi, el a adus acest pui tânăr pe care tocmai l-a primit. 381 00:18:05,251 --> 00:18:07,187 A spus că vrea să facă schimb unui câine mai mare, 382 00:18:07,187 --> 00:18:08,788 care era gata de lupta. 383 00:18:08,788 --> 00:18:11,524 Deci ai făcut schimb trei câini pentru un cățel? 384 00:18:11,524 --> 00:18:13,226 [Bradshaw] Da. 385 00:18:13,226 --> 00:18:15,295 [Pembleton] Trebuie să fi fost ceva în neregulă cu acei câini. 386 00:18:16,329 --> 00:18:17,764 Nu. 387 00:18:17,764 --> 00:18:19,733 Vezi, nu știam nimic despre cum a fost crescut acel câine, 388 00:18:19,733 --> 00:18:21,668 dar vocea câinelui meu a spus: 389 00:18:21,668 --> 00:18:23,770 „Hmm, câinele are un cap bun pe ea. 390 00:18:23,770 --> 00:18:25,939 Poate îi voi da o șansă.” 391 00:18:25,939 --> 00:18:27,807 I-am spus lui Harry să aștepte aici, și scoate-l afară, 392 00:18:27,807 --> 00:18:30,510 împotriva câinelui demn de drum. 393 00:18:30,510 --> 00:18:32,545 - Și e bun? - [Bradshaw] Da. 394 00:18:32,545 --> 00:18:34,481 A ieșit din [indistinct], 395 00:18:34,481 --> 00:18:36,316 deci da, o sa spun are niște sânge bun. 396 00:18:36,316 --> 00:18:39,819 Aflați destul de curând dacă acest lucru tânărul pui avea orice joc în el. 397 00:18:39,819 --> 00:18:43,289 Fii al naibii dacă nu a făcut-o prinde câinele demn de drum 398 00:18:43,289 --> 00:18:46,326 de picioarele scurte și nu l-a lăsat niciodată. 399 00:18:46,326 --> 00:18:47,560 Așa că i-am făcut schimb cu Harry trei câini 400 00:18:47,560 --> 00:18:49,295 nu am avut oricum nu e loc pentru. 401 00:18:49,295 --> 00:18:51,598 Deci haideți să vorbim despre natură dintre acești câini de luptă. 402 00:18:51,598 --> 00:18:53,199 Nu sunt ei mai apți a da pe cineva? 403 00:18:53,199 --> 00:18:56,236 - [latră câine] - Nu începe asta. 404 00:18:56,236 --> 00:18:57,437 Nu în curtea mea. 405 00:18:58,605 --> 00:19:01,441 Acești câini sunt crescuți pentru a merge unul față de celălalt, nu ființe umane. 406 00:19:01,441 --> 00:19:03,309 Aceștia sunt câini buni. 407 00:19:03,309 --> 00:19:04,678 Poți explica cum s-ar porni 408 00:19:04,678 --> 00:19:05,912 Bunicul lui Harry Tjarks? 409 00:19:05,912 --> 00:19:08,348 [latra cainii] 410 00:19:10,750 --> 00:19:12,318 Ei bine, referitor la asta... 411 00:19:13,486 --> 00:19:14,888 tot ce pot spune este asta. 412 00:19:16,322 --> 00:19:18,892 Când Harry a preluat câinii lor, a început să le asigure, 413 00:19:18,892 --> 00:19:21,928 este foarte relație unu-la-unu. 414 00:19:21,928 --> 00:19:24,764 Singurul maestru este singurul maestru. 415 00:19:26,733 --> 00:19:28,435 Acei câini lucrează la comandă. 416 00:19:28,435 --> 00:19:33,673 [*] 417 00:19:34,774 --> 00:19:36,643 [garda] Golește-ți buzunarele, te rog. 418 00:19:38,912 --> 00:19:39,846 Daţi-i drumul. 419 00:19:39,846 --> 00:19:42,282 [muzică plină de suspans] 420 00:19:52,559 --> 00:19:54,861 - Vă pot ajuta? - Da, este judecătorul? 421 00:19:54,861 --> 00:19:58,365 - Tu esti? - Uh, detectivul Mike Kellerman, 422 00:19:58,365 --> 00:19:59,866 Omucidere în orașul Baltimore. 423 00:20:00,700 --> 00:20:02,369 [recepționer] Nu te văd în calendar. 424 00:20:03,036 --> 00:20:04,637 Da, mi-ar plăcea să vorbesc cu judecătorul. 425 00:20:04,637 --> 00:20:06,539 [recepționer] În legătură cu? 426 00:20:06,539 --> 00:20:08,708 Eu și Gerry suntem prieteni vechi. 427 00:20:08,708 --> 00:20:10,276 - [recepționer] Ești? - Mm-hmm. 428 00:20:10,276 --> 00:20:12,345 Am avut multe un vechi prieten al judecătorului Gibbons 429 00:20:12,345 --> 00:20:14,781 vino în acest birou, Nu-mi amintesc să te fi văzut vreodată. 430 00:20:14,781 --> 00:20:16,383 Ai putea doar să-i spui că sunt aici? 431 00:20:17,784 --> 00:20:19,386 Judecătorul nu este în prezent. Ai vrea sa lasi un mesaj? 432 00:20:19,386 --> 00:20:20,553 Unde este el? 433 00:20:20,553 --> 00:20:22,889 - A avut o întâlnire la prânz. - Unde? 434 00:20:23,923 --> 00:20:26,459 Îmi pare rău, nu pot dați acea informație. 435 00:20:26,459 --> 00:20:27,761 Înţelegi. 436 00:20:27,761 --> 00:20:29,596 Uite, am nevoie doar o vorbă rapidă cu el. 437 00:20:29,596 --> 00:20:31,731 Îți promit, nu te voi renunța, O să fac ca Eu doar, știi, 438 00:20:31,731 --> 00:20:34,401 s-a întâmplat să fie în acelasi loc in acelasi timp. 439 00:20:34,401 --> 00:20:35,969 Nu te pot ajuta. 440 00:20:36,836 --> 00:20:38,405 [Kellerman oftând] 441 00:20:38,405 --> 00:20:41,508 Uite, judecătorul face o greșeală foarte mare. 442 00:20:42,676 --> 00:20:43,910 O greseala? 443 00:20:45,578 --> 00:20:47,380 Aș putea doar să vorbesc cu el? 444 00:20:47,380 --> 00:20:49,382 [recepționer] Nu se va întoarce pentru restul după-amiezii. 445 00:20:49,382 --> 00:20:52,519 Este ceva ce trebuie să vorbesc la securitatea tribunalului despre? 446 00:20:52,519 --> 00:20:53,687 Nu. 447 00:20:53,687 --> 00:20:55,889 [sirena plângă] 448 00:20:57,757 --> 00:20:59,893 - Încă nimic? - Ce pot să-ți spun? 449 00:20:59,893 --> 00:21:01,695 Harry Tjarks încă lipsește în acțiune. 450 00:21:01,695 --> 00:21:03,430 Detectivul Falsone, telefon pentru tine. 451 00:21:03,430 --> 00:21:05,665 Ce mai știm? Vorbești cu Scheiner? 452 00:21:05,665 --> 00:21:07,434 Formele confirmate evidentul. 453 00:21:07,434 --> 00:21:10,103 Bunicul a fost sfâșiat de câinii nepotului său. 454 00:21:10,103 --> 00:21:13,373 Nici un alt factor care contribuie. Toxicologia a fost curată. 455 00:21:13,373 --> 00:21:14,974 Ei bine, a făcut computerul arată orice pe Tjarks, 456 00:21:14,974 --> 00:21:16,609 ca o taxă ilegală de joc? 457 00:21:16,609 --> 00:21:18,411 Nu. Nimic. 458 00:21:20,480 --> 00:21:22,749 Acesta a fost noul meu prieten la Controlul animalelor. 459 00:21:22,749 --> 00:21:24,584 Harry Tjarks doar a intrat pe usa lor. 460 00:21:24,584 --> 00:21:26,419 [Giardello] Ei bine, zeii te-am auzit, Falsone. 461 00:21:26,419 --> 00:21:28,822 - Acum du-te să-și facă treaba lor puternică. - Asta nu e tot. 462 00:21:28,822 --> 00:21:32,125 - Ce? - Băiatul nostru, Harry, își vrea câinii înapoi. 463 00:21:32,125 --> 00:21:37,397 [*] 464 00:21:43,036 --> 00:21:45,438 [Bayliss] Poftim. Mm-hm. 465 00:21:45,438 --> 00:21:47,507 Hei, șefule, Am terminat de curățat conservele. 466 00:21:47,507 --> 00:21:49,609 Om bun, Tony, de ce nu te întorci 467 00:21:49,609 --> 00:21:51,745 - in bucatarie, pregătește-ți un sandviș? - În regulă. Acum vorbesti! 468 00:21:51,745 --> 00:21:53,480 Asta e o angajare bună, Tony. 469 00:21:53,480 --> 00:21:56,983 - Da, e bine, cu excepția... - În afară de ce? 470 00:21:56,983 --> 00:21:58,551 Doar că el este întotdeauna citindu-i Biblia. 471 00:21:58,551 --> 00:22:00,587 Ei bine, nu a întârziat pentru muncă timp de două săptămâni. 472 00:22:00,587 --> 00:22:02,789 Dacă este Biblia asta îl ține pe drept și îngust, 473 00:22:02,789 --> 00:22:04,457 știi, mai multă putere pentru el. 474 00:22:04,457 --> 00:22:05,992 În plus, ne ține de la curățarea toaletelor. 475 00:22:05,992 --> 00:22:07,927 Ai un punct acolo. Una foarte proeminentă. 476 00:22:07,927 --> 00:22:09,529 - [Bayliss] Mm-hmm. - [ușă scârțâind] 477 00:22:09,529 --> 00:22:11,064 - Hei, partenere! - Hei! 478 00:22:11,064 --> 00:22:12,866 - [Munch] Hei. - [Bayliss] Hei. 479 00:22:12,866 --> 00:22:15,068 E încet peste drum. [își dresează glasul] 480 00:22:15,068 --> 00:22:16,870 Există, uh, câteva mesaje pentru tine, Stu. 481 00:22:16,870 --> 00:22:19,406 Le-am lăsat în cutia ta poștală. 482 00:22:19,406 --> 00:22:21,107 Deci, Tim, John, 483 00:22:21,107 --> 00:22:23,576 ce, sunteți băieți mergi la un bender la amiază? 484 00:22:23,576 --> 00:22:24,778 - [Munch chicotind] - Nu. 485 00:22:24,778 --> 00:22:26,546 Doar tragem briza. 486 00:22:26,546 --> 00:22:28,515 [Ballard râde] Dar? 487 00:22:28,515 --> 00:22:29,816 Cazuri proaste. 488 00:22:29,816 --> 00:22:32,452 Crime fără sens. Suspecți fără sens. 489 00:22:32,452 --> 00:22:33,953 Un fel de cazuri de crimă 490 00:22:33,953 --> 00:22:35,889 că chiar și atunci când știai despre ce era vorba, tu... 491 00:22:35,889 --> 00:22:38,558 chiar nu stiai despre ce era vorba. 492 00:22:38,558 --> 00:22:39,893 Am prins unul. 493 00:22:39,893 --> 00:22:42,762 Acum câteva luni, o cuțit de bar. 494 00:22:42,762 --> 00:22:44,064 După-amiază așa. 495 00:22:44,064 --> 00:22:45,932 [om] Hei, ai grijă la sânge. Ai grijă la sânge. 496 00:22:45,932 --> 00:22:48,468 [conversație neclară] 497 00:22:50,070 --> 00:22:51,705 Bine, ce avem? 498 00:22:51,705 --> 00:22:52,939 Doi tipi vin aici. 499 00:22:52,939 --> 00:22:54,708 Bând toată dimineața, toată după-amiaza. 500 00:22:54,708 --> 00:22:57,977 Începeți unul cu celălalt. Sfârșește exact acolo unde îi vezi. 501 00:22:57,977 --> 00:23:00,980 - Aaa. martori? - [Salerno] Martor, singular. 502 00:23:00,980 --> 00:23:03,516 Am primit doar prima nume din ea, [indistinc] Jackie. 503 00:23:05,051 --> 00:23:07,754 Hei, Jackie. Sunt detectivul Kellerman. 504 00:23:07,754 --> 00:23:09,222 Acesta este partenerul meu, Detectivul Munch. 505 00:23:09,222 --> 00:23:11,791 [Jackie] Cu toții ne înțelegem bine. 506 00:23:11,791 --> 00:23:13,693 Ei cumpără beau unul altuia, 507 00:23:13,693 --> 00:23:14,961 îmi cumpără băuturi. 508 00:23:14,961 --> 00:23:16,863 În regulă, așa că toată lumea se înțelege. 509 00:23:16,863 --> 00:23:19,466 Ce se schimba? Se bat pentru tine? 510 00:23:19,466 --> 00:23:21,001 eu? [ batjocori] 511 00:23:21,001 --> 00:23:24,971 Ei bine, o iau ca un adevărat compliment, dragă, dar nu. 512 00:23:24,971 --> 00:23:27,207 - Este vorba despre Vietnam. - Vietnam? 513 00:23:27,207 --> 00:23:30,176 Da, primul tip culcat acolo, 514 00:23:30,176 --> 00:23:33,747 spune că a fost acolo în '68 în timpul Tet, 515 00:23:33,747 --> 00:23:38,018 iar el începe să se laude pe Divizia 1 Marină. 516 00:23:38,018 --> 00:23:41,688 „Marinii, sunt cei mai buni așa se poate mai bine.” 517 00:23:41,688 --> 00:23:44,891 [chicotește] Celălalt tip, spune că a fost acolo 518 00:23:44,891 --> 00:23:46,793 cu prima cavalerie aeriană, 519 00:23:46,793 --> 00:23:49,229 și ei erau unitatea de vârf acolo. 520 00:23:49,229 --> 00:23:51,031 Merge înainte și înapoi, și știi, 521 00:23:51,031 --> 00:23:53,566 destul de curând și-au scos cuțitele, 522 00:23:53,566 --> 00:23:55,735 și ei continuă unul pe altul. 523 00:23:55,735 --> 00:23:57,637 Hmm! 524 00:23:57,637 --> 00:23:59,939 Am crezut că războiul s-a terminat. 525 00:24:00,974 --> 00:24:02,809 [Balard] Ce este atât de prost în asta? 526 00:24:02,809 --> 00:24:04,210 Bine, deci eu și Mike, 527 00:24:04,210 --> 00:24:05,912 mergem să tragem înregistrările asupra acestor doi morți. 528 00:24:05,912 --> 00:24:07,647 Atunci aflăm că niciunul dintre ei 529 00:24:07,647 --> 00:24:08,882 a fost vreodată în Vietnam. 530 00:24:08,882 --> 00:24:11,518 Marina noastră avea 13 ani în 1968. 531 00:24:11,518 --> 00:24:13,186 Cavaleristul nostru aerian avea 11 ani. 532 00:24:13,186 --> 00:24:15,955 Erau prea tineri. Nu ar fi putut servi niciodată! 533 00:24:15,955 --> 00:24:17,724 [toti chicotind] 534 00:24:17,724 --> 00:24:19,626 [Tony râzând] 535 00:24:19,626 --> 00:24:21,061 Ce e atât de amuzant? 536 00:24:21,061 --> 00:24:23,530 - Ce? - De ce râzi? 537 00:24:23,530 --> 00:24:26,032 - Ce... ce citesc. - [apăsați vâjâit] 538 00:24:26,032 --> 00:24:27,267 Hei, Tony, de ce nu mergi înainte, 539 00:24:27,267 --> 00:24:29,069 du-te jos și verificați liniile? 540 00:24:29,069 --> 00:24:30,603 Pentru că am ceva probleme cu robinetul aici. 541 00:24:30,603 --> 00:24:32,672 - [Tony] Bine. Am înțeles. - Bine? 542 00:24:33,273 --> 00:24:35,642 Ce e atât de amuzant despre ce citește? 543 00:24:36,209 --> 00:24:37,844 Biblia. El este un fanatic. 544 00:24:37,844 --> 00:24:39,979 De ce nu-l lași pur și simplu citeste ce vrea sa citeasca? 545 00:24:39,979 --> 00:24:42,048 - De ce trebuie să fii să-l lovești tot timpul? - Pot să-l bat tot ce vreau. 546 00:24:42,048 --> 00:24:44,517 Sunt o mare parte din salariul lui, nu-i așa? 547 00:24:45,719 --> 00:24:48,822 - De ce nu pot să-mi iau câinii? - Nu știi de ce? 548 00:24:48,822 --> 00:24:50,223 Aceștia sunt câini speciali. 549 00:24:50,223 --> 00:24:52,225 Și îi distruge. La naiba, îi hrănește. 550 00:24:52,225 --> 00:24:53,660 Au fost deja hrăniți. 551 00:24:54,160 --> 00:24:55,595 Aceștia sunt câini de luptă. 552 00:24:55,595 --> 00:24:57,130 Ele trebuie păstrate la o anumită greutate. 553 00:24:59,099 --> 00:25:00,734 Ia loc, Harry. 554 00:25:06,239 --> 00:25:08,808 Știi, bunicul tău a fost ucis de câinii tăi, Harry. 555 00:25:08,808 --> 00:25:10,143 [Harry oftând] 556 00:25:13,213 --> 00:25:14,647 Asta te surprinde? 557 00:25:17,117 --> 00:25:19,552 - Nu știu. - Nu ştii? 558 00:25:21,988 --> 00:25:23,256 [Falson] Dar eu iti spun asta, 559 00:25:23,256 --> 00:25:25,725 asta e o veste pentru tine pentru prima dată, nu? 560 00:25:25,725 --> 00:25:28,828 Adică, am auzit că bunicii mei au căzut, 561 00:25:28,828 --> 00:25:32,198 și că mi-au luat câinii, dar nu stiam asta... 562 00:25:35,235 --> 00:25:37,237 - Îți mai vrei câinii? - Da. 563 00:25:38,138 --> 00:25:39,639 Ei bine, vom ajunge la asta. 564 00:25:40,840 --> 00:25:43,176 În primul rând, trebuie să te întreb câteva întrebări, totuși. 565 00:25:45,078 --> 00:25:48,148 Voi ați fost auziți certându-se azi dimineață. Despre ce era vorba? 566 00:25:48,148 --> 00:25:50,750 Hatcher, Rick rău și, uh, colonelul... 567 00:25:50,750 --> 00:25:52,285 [Pembleton] Câinii tăi? 568 00:25:52,285 --> 00:25:55,221 - Nu le-a înțeles. - Ce nu a înțeles? 569 00:25:55,221 --> 00:25:57,824 Ei bine, ca, da, se gândi el că toate erau la fel. 570 00:25:57,824 --> 00:26:01,227 Că au fost toți, uh, american pit bull terrier. 571 00:26:01,227 --> 00:26:04,397 - Ei sunt, nu? - Nu. Doar unul este. 572 00:26:04,397 --> 00:26:07,901 Uh, am și eu Staffordshire-ul american, 573 00:26:07,901 --> 00:26:11,171 și Staffordshire bull terrier. 574 00:26:11,171 --> 00:26:13,173 Deci asta este pentru ce te certai? 575 00:26:13,173 --> 00:26:16,609 Da. Asta și alte chestii. 576 00:26:17,977 --> 00:26:20,313 [chicotind] Hm... 577 00:26:20,313 --> 00:26:23,983 Era supărat pentru că câinii mei a ucis un golden retriever. 578 00:26:24,984 --> 00:26:27,787 L-am pus în curtea din spate, și nu voia acolo. 579 00:26:30,323 --> 00:26:32,926 Nu crezi că e greșit să te lupți cu câinii așa? 580 00:26:32,926 --> 00:26:34,327 Oh, nu. [râde] 581 00:26:34,327 --> 00:26:37,364 Uh, pitbulls sunt menite să lupte. 582 00:26:37,364 --> 00:26:39,232 Știi, ei sunt născuți pentru asta. 583 00:26:39,232 --> 00:26:41,134 [Pembleton] Ei bine, ce zici de golden retrievers? 584 00:26:41,134 --> 00:26:43,103 Sunt destinate... 585 00:26:44,371 --> 00:26:46,172 a fost ucis de pitbulls? 586 00:26:46,172 --> 00:26:49,943 Nu, tu nu... nu, nu înțelegi. 587 00:26:49,943 --> 00:26:53,813 Câinele ăla, l-am primit de la cineva care nu a vrut. 588 00:26:53,813 --> 00:26:55,248 Era foame. 589 00:26:55,248 --> 00:26:57,283 Acela de aur avea să moară oricum. 590 00:26:57,283 --> 00:26:59,085 Deci, ce naiba, nu? 591 00:26:59,085 --> 00:27:00,954 Corect. Ce a contat? 592 00:27:00,954 --> 00:27:03,757 Dar bunicul tău am crezut că contează, nu? 593 00:27:04,758 --> 00:27:08,028 Mmm, da. De aceea ne certam. 594 00:27:08,028 --> 00:27:11,031 [oftat] Lasă-mă să te întreb ceva, Harry. 595 00:27:11,898 --> 00:27:13,867 bunicul tău te lasa sa locuiesti in casa lui. 596 00:27:14,768 --> 00:27:16,236 El te lasa ține acești câini acolo, 597 00:27:16,236 --> 00:27:19,272 că nu putea am vrut, am dreptate? 598 00:27:21,741 --> 00:27:24,878 Deci dacă îți cere să iei acest golden retriever mort, 599 00:27:24,878 --> 00:27:26,179 pe care l-ai mutilat, 600 00:27:26,179 --> 00:27:28,081 departe de casa, 601 00:27:28,081 --> 00:27:30,917 despre ce e de certat, nu? 602 00:27:31,918 --> 00:27:34,354 Adică, despre ce e de certat? Huh, cum argumentezi asta? 603 00:27:35,255 --> 00:27:37,724 Dacă nu ți-ai urât bunicul. 604 00:27:37,724 --> 00:27:38,892 L-ai urât? 605 00:27:45,298 --> 00:27:47,267 S-a gândit ce făceam cu pitbullii supţi. 606 00:27:47,267 --> 00:27:49,436 Pitbulls au sugeat. Pitbulls au sugeat. 607 00:27:49,436 --> 00:27:53,073 - E nasol. - Nu, nu, nu înțelegi. 608 00:27:53,907 --> 00:27:57,477 Vezi, când o fac, ei nu renunță. 609 00:27:58,912 --> 00:28:01,915 Au primit inima. [ofta] 610 00:28:01,915 --> 00:28:05,452 Este... Oh, doar uită. 611 00:28:08,888 --> 00:28:10,490 Bine, uh, Harry. 612 00:28:11,324 --> 00:28:13,960 Acum, um, Îl cunosc pe detectivul Falsone 613 00:28:13,960 --> 00:28:16,496 nu crede că Leonard ar fi putut să-i placă câinii. 614 00:28:17,330 --> 00:28:18,765 Dar a făcut-o? 615 00:28:18,765 --> 00:28:21,034 Îi plăcea avand cainii prin preajma? 616 00:28:21,034 --> 00:28:23,837 Nu. Are dreptate. El nu a făcut-o. 617 00:28:23,837 --> 00:28:24,738 [Pembleton] De ce a fost asta? 618 00:28:25,939 --> 00:28:28,375 A fost speriat, cred. [chicotind] 619 00:28:28,375 --> 00:28:30,810 Asta nu ar face orice diferență pentru tine, totuși, ar fi? 620 00:28:31,845 --> 00:28:34,014 El niciodată cu adevărat trebuia să fie în preajma lor, 621 00:28:34,014 --> 00:28:35,782 deci care e problema ta? 622 00:28:35,782 --> 00:28:38,284 Deci spui că Leonard nu a făcut-o trebuie să fie în preajma câinilor? 623 00:28:39,219 --> 00:28:40,787 De ce a fost asta, um... 624 00:28:41,354 --> 00:28:43,857 - vor fi mereu cu tine? - Da. 625 00:28:43,857 --> 00:28:45,992 Deci, dacă ai ieșit, ca, uh, la magazin 626 00:28:45,992 --> 00:28:48,995 pentru un litru de lapte, ai lua cainii cu tine? 627 00:28:48,995 --> 00:28:51,931 - De obicei, da. - Dar nu întotdeauna? 628 00:28:51,931 --> 00:28:53,767 [Harry] Nu. Nu de fiecare dată. 629 00:28:54,434 --> 00:28:56,569 Deci acolo... au fost vremuri că ai ieșit, 630 00:28:56,569 --> 00:28:58,938 iar Leonard ar fi singur cu cainii? 631 00:28:58,938 --> 00:29:00,206 Le-am pus în camera mea. 632 00:29:00,206 --> 00:29:01,574 A existat vreodată un timp ai ieșit, 633 00:29:01,574 --> 00:29:03,176 și l-a părăsit pe Leonard singur cu câinii 634 00:29:03,176 --> 00:29:04,878 fără a le pune în camera ta? 635 00:29:06,046 --> 00:29:08,848 Ei bine, uh, poate. 636 00:29:09,983 --> 00:29:11,384 Ei bine, ce zici de dimineața asta? 637 00:29:13,953 --> 00:29:15,055 În timpul luptei? 638 00:29:18,258 --> 00:29:19,526 După luptă? 639 00:29:19,526 --> 00:29:23,263 Doar îmi amintesc de el țipând la mine, știi? 640 00:29:23,263 --> 00:29:26,232 Trebuia doar să ies de acolo. A fost o bătaie de cap să fiu acolo. 641 00:29:26,232 --> 00:29:28,902 - Atunci ai plecat? - Da. 642 00:29:29,869 --> 00:29:31,905 Fără a pune câinii din camera ta? 643 00:29:32,872 --> 00:29:34,307 Aşa cred. 644 00:29:36,142 --> 00:29:37,377 Nu ești sigur? 645 00:29:40,880 --> 00:29:41,915 Nu. 646 00:29:42,615 --> 00:29:44,517 Nu, cred, eu... Presupun că sunt sigur. 647 00:29:44,517 --> 00:29:46,519 eu doar... Nu m-am gândit la asta. 648 00:29:47,987 --> 00:29:49,055 Bine. 649 00:29:50,890 --> 00:29:53,059 Bine. Te cred. 650 00:29:54,027 --> 00:29:55,428 Bine, am terminat acum? 651 00:29:56,429 --> 00:29:59,265 - Cred că te-ai gândit la asta. - Gândește-te la ce? 652 00:29:59,265 --> 00:30:00,900 Despre părăsirea lor singur cu el. 653 00:30:00,900 --> 00:30:03,103 L-ai vrut pe Leonard mort, așa că i-ai întors câinii ăia. 654 00:30:03,103 --> 00:30:04,838 - Am dreptate? - Nu. 655 00:30:05,572 --> 00:30:08,441 Da, ei bine, asta cred. Deci, nu, încă nu ai terminat. 656 00:30:13,279 --> 00:30:14,647 [sună casa de marcat] 657 00:30:14,647 --> 00:30:16,449 Hei, Tony, Cred că poate am nevoie de tine 658 00:30:16,449 --> 00:30:17,917 să meargă alături de Coopers si vezi 659 00:30:17,917 --> 00:30:19,452 dacă Patrick are sferturi de rezervă. 660 00:30:19,452 --> 00:30:21,154 [Tony] Bine, dă-mi o clipă. 661 00:30:21,154 --> 00:30:23,390 Am avut acea crimă, am avut acea împușcătură pe... 662 00:30:23,390 --> 00:30:25,325 după Ziua Recunoștinței, sus pe York Road. 663 00:30:25,325 --> 00:30:27,160 Corect, mașina de pompieri de jucărie. 664 00:30:27,160 --> 00:30:29,896 -O, da, a fost acel pompier, nu? - Care era numele lui? 665 00:30:29,896 --> 00:30:32,599 Ei bine, a lucrat la acea stație, s-a terminat în partea de est. 666 00:30:32,599 --> 00:30:35,502 Acest pompier, se duce și își ia fiul... 667 00:30:35,502 --> 00:30:37,871 Cred că copilul are opt ani. 668 00:30:38,571 --> 00:30:42,042 Îi face rost de o mașină de pompieri ziua lui, o aduce acasă. 669 00:30:42,042 --> 00:30:44,377 Băiețelul spune: „Tata, 670 00:30:44,377 --> 00:30:45,612 nu călăriți un cârlig si scara. 671 00:30:45,612 --> 00:30:47,380 Tu, uh-- conduci o pompă. 672 00:30:47,380 --> 00:30:50,083 vreau un motor la fel ca a ta.” 673 00:30:50,083 --> 00:30:51,484 Tata devine mândru. 674 00:30:53,186 --> 00:30:56,456 Adică, pot să văd asta. Fiul lui știe diferența între o scară și un pompator. 675 00:30:56,456 --> 00:31:00,093 Tata merge la magazin. Schimbă jucăria. 676 00:31:01,394 --> 00:31:03,463 Poate că asta nu e atât de stupid. 677 00:31:03,463 --> 00:31:05,532 Ce, că cei doi Knuckleheads de 15 ani 678 00:31:05,532 --> 00:31:08,201 împușcă tatăl în spate când iese din magazin? 679 00:31:08,201 --> 00:31:09,569 Nu, după... 680 00:31:09,569 --> 00:31:12,205 Acești doi băieți iau 20 de dolari 681 00:31:12,205 --> 00:31:14,140 și mașina de pompieri de jucărie, nu? 682 00:31:14,140 --> 00:31:16,943 Îi prindem pentru că au abandonat portofelul pompierilor, 683 00:31:16,943 --> 00:31:19,412 și folosesc banii să cumpăr câteva pietre, 684 00:31:19,412 --> 00:31:21,348 dar păstrează pompa de jucărie. 685 00:31:21,348 --> 00:31:24,184 - [toți râzând] - [Gharty] Da, o săptămână mai târziu... 686 00:31:24,184 --> 00:31:25,585 O săptămână mai târziu, totuși... 687 00:31:26,519 --> 00:31:28,421 Corect, corect. 688 00:31:29,422 --> 00:31:31,191 Soţia iar fiul de opt ani... 689 00:31:35,261 --> 00:31:37,030 - Tony, ce faci? - Ce? 690 00:31:37,030 --> 00:31:38,131 Ce dracu este asta? 691 00:31:39,466 --> 00:31:41,434 - [Tony] Dă-mi asta. haide... - Despre ce sunt aceste desene? 692 00:31:41,434 --> 00:31:42,669 [Tony] Nimic. 693 00:31:42,669 --> 00:31:44,537 [Munch] Numele meu este aici. Bayliss. 694 00:31:44,537 --> 00:31:46,239 Hei, Tim, uită-te la asta. Numele tău este și aici. 695 00:31:46,239 --> 00:31:48,241 Ce faci sa pui numele meu pe aceste desene? 696 00:31:48,241 --> 00:31:49,743 Este doar ceva ce încerc. 697 00:31:49,743 --> 00:31:51,344 [Bayliss] Ei bine, așteaptă puțin. Gharty, numele tău e aici. 698 00:31:51,344 --> 00:31:53,513 Ballard. Tony, ce dă? 699 00:31:53,513 --> 00:31:55,348 Este... este vorba despre vă ascult băieți 700 00:31:55,348 --> 00:31:57,384 vorbește despre... despre ceea ce vezi. 701 00:31:57,384 --> 00:31:58,651 Nu vedem chestia asta! 702 00:31:58,651 --> 00:32:02,122 ascult sa aud care sunt sufletele voastre, 703 00:32:02,122 --> 00:32:03,490 și să încerce să-i dau sens. 704 00:32:03,490 --> 00:32:05,125 asta-- de aceea este în Biblie. 705 00:32:05,125 --> 00:32:08,028 Pentru că Biblia se presupune pentru a avea toate răspunsurile, 706 00:32:08,028 --> 00:32:10,163 dar nu are pentru mine. 707 00:32:10,163 --> 00:32:13,199 Ascultă, capul nodului. Tu nu-mi desenezi sufletul, nu-mi scrii numele, bine? 708 00:32:14,267 --> 00:32:15,435 Acum găsește ușa, amice. 709 00:32:15,435 --> 00:32:17,137 Tony, să-ți spun ce, 710 00:32:17,137 --> 00:32:20,140 de ce nu ridici cecul tău mâine? 711 00:32:20,140 --> 00:32:21,741 [Munch] Da, și ia-mi numele din acea Biblie. 712 00:32:21,741 --> 00:32:23,443 Ce ești, prost cu mine, 713 00:32:23,443 --> 00:32:24,744 făcând un fel de listă a morților sau ceva? 714 00:32:24,744 --> 00:32:26,546 - Da, haide! - [Bayliss] Bine. 715 00:32:26,546 --> 00:32:28,481 - Bine, bine. - [Munch] Haide, pleacă de aici! 716 00:32:28,481 --> 00:32:31,284 - Nu am vrut să vă fac rău. - Da. Mâine. 717 00:32:31,284 --> 00:32:33,019 Lumea e pe fundul ei dacă un bărbat 718 00:32:33,019 --> 00:32:35,422 nu poate sta în propriul bar și să-și spună propriile povești 719 00:32:35,422 --> 00:32:38,124 fără vreo ciudată desenând imagini într-o Biblie. 720 00:32:38,124 --> 00:32:39,325 am dreptate? 721 00:32:39,325 --> 00:32:40,760 [Gharty] Cum se numea acea văduvă? 722 00:32:42,462 --> 00:32:44,698 Văduva acestui pompier mă sună. 723 00:32:44,698 --> 00:32:49,302 Ea întreabă dacă o putem conduce și fiul ei 724 00:32:49,302 --> 00:32:51,237 spre unde soțul ei a fost împușcat. 725 00:32:52,572 --> 00:32:54,474 Aici l-ai găsit pe Kevin? 726 00:32:55,241 --> 00:32:56,509 Da. 727 00:32:56,509 --> 00:33:00,180 - Tatăl meu a murit acolo? - Da, Matei. 728 00:33:02,849 --> 00:33:05,352 [mama] M-a întrebat toată săptămâna, 729 00:33:05,352 --> 00:33:07,087 — Du-mă acolo unde era tata. 730 00:33:11,424 --> 00:33:14,227 Avem copiii care au făcut asta. Sunt judecați ca adulți. 731 00:33:16,262 --> 00:33:20,400 Matt mi-a spus: „Mamă, dacă pot Du-te acolo unde a fost ucis tata, 732 00:33:20,400 --> 00:33:22,302 vreau să văd ce a văzut când a murit”. 733 00:33:27,474 --> 00:33:29,209 Putem merge acasă acum, mamă. 734 00:33:29,209 --> 00:33:32,645 I-am spus tatălui că nu trebuie să mai fie acolo. 735 00:33:32,645 --> 00:33:34,280 El poate fi cu noi acum. 736 00:33:46,893 --> 00:33:49,662 Vrea să vadă ultimul lucru pe care tatăl lui îl vede. 737 00:33:49,662 --> 00:33:52,132 [se redă muzică jazz] 738 00:34:08,181 --> 00:34:09,516 încercând să se potrivească. 739 00:34:09,516 --> 00:34:11,851 Uită-te la el. Nu și-a ucis bunicul. 740 00:34:11,851 --> 00:34:12,752 [Falson] A făcut-o. 741 00:34:12,752 --> 00:34:14,621 Uite, bătrânul era singur cu câinii, 742 00:34:14,621 --> 00:34:16,256 poate pentru prima dată. 743 00:34:16,256 --> 00:34:17,757 Avea un club de golf. 744 00:34:17,757 --> 00:34:20,226 Au fost amenințați sau... sau s-a simțit speriat, 745 00:34:20,226 --> 00:34:21,528 dar orice s-a întâmplat, s-a întâmplat. 746 00:34:21,528 --> 00:34:23,596 Harry Tjarks nu este capabil să ucidă 747 00:34:23,596 --> 00:34:25,665 orice altceva decât un golden retriever. 748 00:34:27,400 --> 00:34:28,468 [oftând] Corect. 749 00:34:29,436 --> 00:34:31,271 - Nu a fost premeditat. - [Pembleton] Corect. 750 00:34:32,539 --> 00:34:34,708 A acționat pe moment. E prost. 751 00:34:34,708 --> 00:34:36,776 E prost ca puştiul de zece ani 752 00:34:36,776 --> 00:34:39,245 care creierul pisica pentru că-l gheare. 753 00:34:39,245 --> 00:34:40,547 S-a supărat, i-a eliberat. 754 00:34:40,547 --> 00:34:43,350 Simplu, fără plan. Bunicul e încă mort. 755 00:34:47,454 --> 00:34:48,722 [usa se inchide] 756 00:34:51,424 --> 00:34:52,826 [ușa se deschide] 757 00:34:54,561 --> 00:34:56,730 - [usa se inchide] - [Falson fluieră] 758 00:34:58,565 --> 00:35:01,835 Deci, Harry, te consideri un succes? 759 00:35:02,969 --> 00:35:05,205 Da, am câștigat niște bani cu câinii. 760 00:35:05,205 --> 00:35:07,640 Corect. Uită de câini. 761 00:35:07,640 --> 00:35:10,143 Adică, per total. Un succes în viața ta? 762 00:35:11,311 --> 00:35:12,812 De ce te-ai mutat cu bunicul? 763 00:35:12,812 --> 00:35:14,714 Nu am putut plăti chiria. 764 00:35:14,714 --> 00:35:17,283 - [Falson] De ce nu găsești un loc de muncă? - Nu pot găsi unul. 765 00:35:17,283 --> 00:35:19,285 Adică nu ai fost niciodată reusesti sa gasesti unul? 766 00:35:19,285 --> 00:35:22,722 - Nu, am avut multe locuri de muncă. - Nu unul cu normă întreagă. 767 00:35:22,722 --> 00:35:25,325 [oftând] Da, nu un full-time. 768 00:35:29,629 --> 00:35:31,264 Esti capabil fizic? 769 00:35:31,264 --> 00:35:32,899 Adică, nu ești dezactivat sau ceva, nu? 770 00:35:32,899 --> 00:35:35,702 - Nu. - [Falson] Câți ani ai? 771 00:35:36,536 --> 00:35:39,205 - 35. - 35. Omule. 772 00:35:39,205 --> 00:35:42,375 - [Falone chicotind] - Ce e amuzant? 773 00:35:44,978 --> 00:35:47,447 Dar fetele? Ai o iubită? 774 00:35:48,014 --> 00:35:50,684 - [Harry] Nu. - [Falson] A avut vreodată? 775 00:35:50,684 --> 00:35:54,254 - Da. - Când a fost ultima dată? 776 00:35:54,254 --> 00:35:55,355 Oh... 777 00:35:56,790 --> 00:35:58,758 este, uh-- a trecut ceva timp. 778 00:35:59,693 --> 00:36:02,762 Știi, îmbătrânești, nu ești deja căsătorit, devine mai greu. 779 00:36:02,762 --> 00:36:04,731 De ce crezi că e așa, Harry? 780 00:36:04,731 --> 00:36:06,700 Ți s-a spus vreodată esti frumos? 781 00:36:07,567 --> 00:36:08,935 Uneori. 782 00:36:08,935 --> 00:36:10,637 Vezi, acum cred că este adevărat. 783 00:36:10,637 --> 00:36:12,005 Deci nu este aspectul tău, 784 00:36:12,005 --> 00:36:13,807 dar nu ești adolescent, esti? 785 00:36:15,408 --> 00:36:17,544 Deci s-ar putea să devină puțin complicat când trebuie să-i spui unei femei 786 00:36:17,544 --> 00:36:19,245 pe care vrei să-l faci, 787 00:36:19,245 --> 00:36:20,880 ci pentru că nu ai bani sau serviciu, 788 00:36:20,880 --> 00:36:22,982 trebuie să o iei înapoi în camera de oaspeți a bunicului. 789 00:36:23,850 --> 00:36:26,219 Nu zboară pentru un bărbat de 35 de ani, am dreptate? 790 00:36:27,854 --> 00:36:29,856 Când a fost ultima dată când ai făcut sex? 791 00:36:32,792 --> 00:36:34,894 Nici un răspuns. Asta nu poate fi bine. 792 00:36:37,397 --> 00:36:38,732 Dar prietenii? 793 00:36:39,632 --> 00:36:40,834 Câteva. 794 00:36:42,602 --> 00:36:45,839 Da, prietenii sunt trecători, nu sunt ei? 795 00:36:46,673 --> 00:36:47,907 Dar familie. 796 00:36:48,975 --> 00:36:51,745 - Familia contează. - [Harry oftând] 797 00:36:51,745 --> 00:36:52,979 Apropo de care... 798 00:36:54,080 --> 00:36:56,316 Pun pariu că vor pune bunicul tău în pământ, 799 00:36:56,316 --> 00:36:57,684 marți, miercuri. 800 00:36:58,585 --> 00:36:59,853 sunt curios. 801 00:37:00,987 --> 00:37:02,822 Vei merge la service? 802 00:37:04,791 --> 00:37:06,659 Nu m-am gândit la asta. 803 00:37:06,659 --> 00:37:07,961 [Falson] Nu? 804 00:37:09,829 --> 00:37:11,297 Ei bine, gândește-te acum. 805 00:37:14,534 --> 00:37:15,735 S-ar putea. 806 00:37:18,972 --> 00:37:20,540 [Falson] Sigur vrei? 807 00:37:21,441 --> 00:37:23,943 - Adică, ce zici de tatăl tău? - Ce vrei să spui? 808 00:37:23,943 --> 00:37:25,979 Ei bine, asta... 809 00:37:25,979 --> 00:37:28,982 probabil va fi greu zi pentru el, nu crezi? 810 00:37:28,982 --> 00:37:30,383 Oh, cred. 811 00:37:32,652 --> 00:37:34,320 L-ai văzut vreodată pe tatăl tău plângând? 812 00:37:36,523 --> 00:37:39,059 Nu. Nu chiar, nu. [chicoti] 813 00:37:39,893 --> 00:37:43,029 Va plânge în ziua aceea. Oh da. 814 00:37:44,364 --> 00:37:46,966 Nu-l îngropi pe tatăl tău și coboară fără să plângi. 815 00:37:50,370 --> 00:37:52,038 Cum crezi că va face te simti acolo? 816 00:37:52,038 --> 00:37:53,907 Acum că te-ai hotărât să pleci. 817 00:37:53,907 --> 00:37:55,575 - Crezi tu el va aprecia? - Nu știu. 818 00:37:55,575 --> 00:37:57,811 [Falson] Haide. Nu asta din nou. Gândește-te la asta. 819 00:38:00,714 --> 00:38:02,015 Ei bine, poate nu. 820 00:38:03,049 --> 00:38:04,084 Poate nu? 821 00:38:05,085 --> 00:38:07,487 Am vorbit cu el 10, 15 minute cel mult. 822 00:38:07,487 --> 00:38:08,955 Aș spune probabil că nu. 823 00:38:09,956 --> 00:38:11,725 Adică, nu spun ar trebui să se simtă așa. 824 00:38:11,725 --> 00:38:13,693 doar spun asa simte el. 825 00:38:13,693 --> 00:38:14,994 Îți dau faptele, stii? 826 00:38:14,994 --> 00:38:16,596 - Eu... înțeleg. - [Falson] Oh, vrei? 827 00:38:16,596 --> 00:38:17,964 - Mm-hmm. - [Falson] Ei bine, asta e bine. 828 00:38:17,964 --> 00:38:19,466 Pentru că dacă nu ai făcut-o, Am vrut să-ți spun 829 00:38:19,466 --> 00:38:20,734 ce a spus când i-am dat vestea. 830 00:38:20,734 --> 00:38:22,035 - Nu vreau să ştiu. - Nu? 831 00:38:22,035 --> 00:38:24,037 - Mmm. - Cred că ar trebui să auzi asta. 832 00:38:26,039 --> 00:38:27,874 Știi ce a spus când i-am spus 833 00:38:27,874 --> 00:38:30,410 că bunicul tău, care a trăit până la 82 de ani... 834 00:38:31,111 --> 00:38:33,580 un om care a trăit o viață plină, 835 00:38:33,580 --> 00:38:35,081 a trăit mai mult decât majoritatea... 836 00:38:37,050 --> 00:38:39,753 dar când i-am spus ce sa întâmplat, 837 00:38:39,753 --> 00:38:42,856 stii ce primul lucru a fost să iasă din gura tatălui tău? 838 00:38:45,792 --> 00:38:47,861 „De ce nu s-ar putea ai fost Harry?" 839 00:38:49,195 --> 00:38:50,463 [Harry oftând] 840 00:38:56,536 --> 00:38:57,837 [Falson] Plângi, Harry? 841 00:39:03,209 --> 00:39:04,511 Uită-te la mine. 842 00:39:08,448 --> 00:39:10,750 Vrei să mă opresc punând întrebările. 843 00:39:10,750 --> 00:39:12,585 Bine. Atunci mă voi opri. 844 00:39:12,585 --> 00:39:14,788 - În primul rând, trebuie să te uiți la mine. - Nu plâng. 845 00:39:14,788 --> 00:39:17,457 nu plâng. nu plâng. 846 00:39:22,962 --> 00:39:24,164 Asta e? 847 00:39:26,566 --> 00:39:28,101 Îmi pot lua câinii acum? 848 00:39:40,980 --> 00:39:44,184 Tipul acela de acolo. Adică, bunicul lui. 849 00:39:44,184 --> 00:39:46,753 Nu înţeleg. Cum poate să nu simtă nimic? 850 00:39:46,753 --> 00:39:48,021 [Pembleton] E gol. 851 00:39:48,021 --> 00:39:49,689 Vreau să spun, dacă l-ai spart imediat, 852 00:39:49,689 --> 00:39:52,025 dacă s-a spovedit și tu ai târât el în fața unui judecător, 853 00:39:52,025 --> 00:39:54,661 ai primit gradul doi și 30 de ani. 854 00:39:55,261 --> 00:39:58,565 Ce ar însemna? E mort înăuntru. 855 00:39:58,565 --> 00:40:00,000 Nu este o crimă. 856 00:40:00,934 --> 00:40:03,837 - Nu. - Nenorocitul ăla poate simți. 857 00:40:03,837 --> 00:40:06,473 El nu poate. Asta e groaza. 858 00:40:10,010 --> 00:40:11,478 Îl voi face să se simtă. 859 00:40:17,217 --> 00:40:19,853 - Am terminat? - [Falson] Ești liber să pleci. 860 00:40:19,853 --> 00:40:22,088 - În regulă. - Dar câinii, păstrăm. 861 00:40:23,757 --> 00:40:25,258 Ce? 862 00:40:25,258 --> 00:40:27,260 Nu primiți câinii înapoi. Vor fi eutanasiați. 863 00:40:27,260 --> 00:40:30,530 - Ce înseamnă asta? - Pune jos. 864 00:40:33,299 --> 00:40:35,001 Vai. 865 00:40:35,001 --> 00:40:36,569 O să-i ucizi? De ce? 866 00:40:38,038 --> 00:40:39,639 L-au sfâșiat pe bunicul tău. 867 00:40:41,007 --> 00:40:42,575 Dar îmi iubesc câinii. 868 00:40:44,044 --> 00:40:46,012 Da, ei bine, e prea rău. Au ucis o persoană. 869 00:40:46,012 --> 00:40:48,081 Și așa nu pot fi mai in lumea asta. 870 00:40:50,984 --> 00:40:52,852 Hei, haide. 871 00:40:52,852 --> 00:40:56,122 Eu sunt, bine? Este vina mea. 872 00:40:57,557 --> 00:40:59,092 Bine? Nu ale câinilor. 873 00:40:59,092 --> 00:41:02,128 Nu-i învinovăți, da vina pe mine, bine? 874 00:41:04,664 --> 00:41:06,800 Ar fi trebuit le-am ținut în camera mea, nu? 875 00:41:06,800 --> 00:41:09,636 Asta este celălalt tip încerca sa ma faci sa inteleg, nu? 876 00:41:09,636 --> 00:41:12,005 Ar fi trebuit le-am ținut în camera mea, nu? 877 00:41:13,073 --> 00:41:15,608 Haide. Oh, omule! 878 00:41:15,608 --> 00:41:17,977 Oh, omule! 879 00:41:19,579 --> 00:41:21,548 Sunt atât de prost! 880 00:41:22,615 --> 00:41:25,518 Ar fi trebuit le-am ținut în camera mea, nu? 881 00:41:27,721 --> 00:41:29,522 Vă rog să nu-mi ucideți câinii. 882 00:41:32,826 --> 00:41:34,961 Vă rog să nu-mi ucideți câinii! 883 00:41:35,662 --> 00:41:37,564 Vă rog! Haide! 884 00:41:39,966 --> 00:41:41,668 Haide, omule! 885 00:41:41,668 --> 00:41:44,070 Vă rog să nu-mi ucideți câinii! 886 00:41:44,904 --> 00:41:46,072 [Harry suspine] 887 00:41:46,072 --> 00:41:48,541 [muzică tensionată] 888 00:41:49,242 --> 00:41:50,744 Oh, Doamne! 889 00:41:55,682 --> 00:42:00,720 [*] 890 00:42:05,859 --> 00:42:07,160 [Pembleton] Hei, Falsone! 891 00:42:08,862 --> 00:42:10,363 Am vorbit cu Danvers. 892 00:42:10,363 --> 00:42:13,033 El se gândește îl putem lua pe Harry Tjarks pe neglijență gravă. 893 00:42:13,900 --> 00:42:15,268 Asta se va dovedi a fi nimic. 894 00:42:16,870 --> 00:42:18,872 E uimitor. 895 00:42:18,872 --> 00:42:20,240 Cu câinii lui, chiar și un Harry Tjarks 896 00:42:20,240 --> 00:42:22,142 ajunge să aibă putere peste ceva. 897 00:42:24,177 --> 00:42:25,645 Câți ani au copiii tăi, Frank? 898 00:42:26,846 --> 00:42:30,283 Olivia are doi ani iar copilul are șase luni. 899 00:42:31,785 --> 00:42:33,920 Cred că ai câteva de învinși pe mâinile tale? 900 00:42:33,920 --> 00:42:36,356 - Îmi cer scuze? - Învinși. 901 00:42:37,190 --> 00:42:38,758 Adică, dacă copiii tăi crești ca să te defecteze? 902 00:42:38,758 --> 00:42:41,761 Eșuează atât de mult, nu poți le suporti vederea? 903 00:42:41,761 --> 00:42:44,964 Ei bine, nu creștem copiii noștri să reușească pentru noi, 904 00:42:44,964 --> 00:42:46,700 deci de ce ar trebui [indistinc]? 905 00:42:48,702 --> 00:42:50,036 Realitate. 906 00:42:51,004 --> 00:42:53,006 Dă cu pumnul în ceas și du-te acasă. 907 00:42:53,006 --> 00:42:54,007 Ți-ai făcut treaba. 908 00:42:55,375 --> 00:42:57,811 Omul acela de acolo, nu voia pe nimeni mort. 909 00:42:58,912 --> 00:43:00,280 Deci acum știi asta. 910 00:43:01,815 --> 00:43:03,350 M-aș simți mult mai bine dacă aș ști ce naiba chiar el și-a dorit. 911 00:43:04,084 --> 00:43:05,685 Harry Tjarks este vacant. 912 00:43:06,453 --> 00:43:08,088 El este simplu. 913 00:43:08,088 --> 00:43:09,689 Ce este un bărbat ca ăsta vrei vreodată? 914 00:43:10,256 --> 00:43:11,791 ce suntem? Complicat? 915 00:43:13,126 --> 00:43:14,327 sunt complicat. 916 00:43:15,261 --> 00:43:16,429 Ești un polițist de zi cu zi, un amestecător, 917 00:43:16,429 --> 00:43:18,798 un tip de băiat, îți amintești? 918 00:43:18,798 --> 00:43:20,100 Gânditorilor, sunteți necazuri. 919 00:43:20,100 --> 00:43:21,801 - Da, spune-mi despre asta. - Haide. 920 00:43:22,736 --> 00:43:24,037 Cine e cu adevărat mai fericit? 921 00:43:24,037 --> 00:43:25,405 Oamenii complicati cu toate ideile 922 00:43:25,405 --> 00:43:27,440 îndesate în capul lor, sau simplele shufflers? 923 00:43:27,440 --> 00:43:30,176 - Hai, nu ești cu adevărat punând acea întrebare. - întreb eu. 924 00:43:31,177 --> 00:43:33,413 Norman Tjarks va fi să-și îngroape tatăl săptămâna aceasta. 925 00:43:33,413 --> 00:43:35,782 Probabil că se va gândi că pentru tot restul vieţii lui. 926 00:43:36,483 --> 00:43:39,686 Harry Tjarks va jeli câinii lui atâta timp cât este nevoie 927 00:43:39,686 --> 00:43:42,322 sa cobori la canisa și mai cumpără niște pitbulls. 928 00:43:42,322 --> 00:43:43,423 Deci... 929 00:43:45,959 --> 00:43:48,361 - Deci Harry câștigă. - [Pembleton oftând] 930 00:43:49,162 --> 00:43:50,697 Câștigări simple. 931 00:43:51,831 --> 00:43:52,899 Din când în când. 932 00:44:04,511 --> 00:44:09,749 [*]